OMERO / Vincenzo MONTI – Iliade di Omero traduzione del cavaliere Vincenzo Monti – 1839

Descrizione

OMERO / Vincenzo MONTI – Iliade di Omero traduzione del cavaliere Vincenzo Monti – 1839. Milano presso Perelli e Mariani; mezza pelle con titoli dorati impressi al dorso, piatti marmorizzati; 16°, cm 15,2; 2 voll.; pagg. 330; 337; strappetto al dorso del vol. I; numerosi appunti e disegni manoscritti non intaccanti il testo; piccolo strappo perimetrale a pag. 226 del vol. I con perdita di qualche lettera iniziale, nel complesso più che buon esemplare; monogramma d’appartenenza manoscritto al frontespizio di Decio Volpino ferrarese. “Nel riprodurre co’ nostri torchi questa classica traduzione che, ora sono dieci anni, riempì un voto che rimaneva nell’italiana letteratura, abbiamo la compiacenza di darla con varie correzioni dell’autore, le quali rendono la nostra edizione più perfetta delle antecedenti, e sempre maggiormente preziosa la fatica del sig. cav. Monti. […] Per quanto fu da noi, nulla trascurammo perché nitida ed accurata riuscisse la stampa di una versione che dal Visconti fu giustamente paragonata a quella dell’Eneide per Annibal Caro, al quale è però nella fedeltà superiore, come l’agguaglia nella maestria dello stile…”. Edizione nuovamente ricorretta dal Monti stesso, oggi di non facile reperibilità anche rispetto alla seconda e più importante del 1812